1 00:00:00,000 --> 00:00:04,040 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,180 Épisode 13 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,860 Qu'est-ce qui la retient ? 4 00:00:09,040 --> 00:00:14,550 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 5 00:00:14,800 --> 00:00:19,900 Je lui ai dit de passer chez moi ce soir. 6 00:00:22,310 --> 00:00:24,680 Hein? C'est elle ? 7 00:01:14,840 --> 00:01:17,150 Que fais-tu? 8 00:01:23,270 --> 00:01:25,180 Quand es-tu entré ? 9 00:01:25,230 --> 00:01:27,180 Tout à l' heure. 10 00:01:28,670 --> 00:01:30,840 Pourquoi viens-tu de là-bas ? 11 00:01:30,930 --> 00:01:35,000 - Je pensais que tu serais là. - Ouais? 12 00:01:36,460 --> 00:01:38,460 Où vas-tu? 13 00:01:38,530 --> 00:01:42,150 Mes parents m'ont appelé tout d'un coup. 14 00:01:42,220 --> 00:01:44,770 - Tout de suite? - Oui. 15 00:01:44,830 --> 00:01:46,770 Je reviens tout de suite. 16 00:02:56,970 --> 00:02:59,270 Il doit y avoir une raison. 17 00:03:02,040 --> 00:03:05,470 Il doit y avoir une raison pour laquelle elle ne peut pas me le dire. 18 00:03:11,130 --> 00:03:14,100 Bienvenue, Mme Han Myeongwol. 19 00:03:16,350 --> 00:03:20,580 Je suis désolé d'avoir dû te voir à propos de quelque chose comme ça. 20 00:03:20,830 --> 00:03:24,060 Est-ce que M. Choi Ryu va bien ? 21 00:03:24,200 --> 00:03:30,740 L'état de M. Choi dépend de vous, Han Myeongwol, n'est-ce pas ? 22 00:03:32,830 --> 00:03:36,810 J'espère que vous avez apporté le livre. 23 00:03:44,680 --> 00:03:47,250 Tout d'abord, j'ai une question. 24 00:03:50,720 --> 00:03:54,440 Pourquoi avez-vous besoin du « Tetra Codex » ? 25 00:03:54,560 --> 00:03:57,490 Pourquoi faut-il aller à de tels extrêmes pour cela ? 26 00:03:57,570 --> 00:04:03,070 C'est ce que j'aimerais vous demander, à vous et à M. Choi. 27 00:04:03,320 --> 00:04:06,000 Pourquoi est-ce que vous le voulez tellement tous les deux ? 28 00:04:06,120 --> 00:04:09,480 Et qui es-tu exactement ? 29 00:04:13,600 --> 00:04:17,590 J'avais le sentiment que tu ne me le dirais pas. 30 00:04:17,720 --> 00:04:21,850 Je n'ai donc pas non plus de commentaire. 31 00:04:22,960 --> 00:04:29,260 Vous parrainiez financièrement M. Kang Woo pour ce livre ? 32 00:04:30,320 --> 00:04:35,170 M. Kang Woo a déclaré que cela pourrait révéler la vérité derrière la mort de son père. 33 00:04:35,270 --> 00:04:40,980 Avez-vous quelque chose à voir avec la mort de son père ? 34 00:04:42,650 --> 00:04:49,230 Une jeune femme comme vous a probablement de meilleures choses à s'inquiéter. 35 00:04:51,840 --> 00:04:55,710 La façon dont le père de Kang Woo est mort ne me concerne pas. 36 00:04:55,820 --> 00:04:59,910 Et je ne pense pas être obligé de répondre à aucune de vos questions. 37 00:04:59,980 --> 00:05:02,120 Je vous demande de reconsidérer. 38 00:05:02,190 --> 00:05:05,460 Si vous saviez à quel point ce livre était important pour Kang Woo... 39 00:05:05,480 --> 00:05:11,410 Alors pourquoi l'as-tu amené ici ? 40 00:05:12,770 --> 00:05:16,670 Même si tu sais à quel point c'est important pour lui. 41 00:05:16,780 --> 00:05:21,440 Je ne pense pas que vous ayez le droit de me demander de reconsidérer votre décision. 42 00:05:22,470 --> 00:05:27,060 Quoi qu'il en soit, M. Choi a un grand ami. 43 00:05:27,280 --> 00:05:32,330 Amitié suffisamment forte pour que vous trahissiez votre amoureux. 44 00:05:32,800 --> 00:05:34,670 Pauvre Kang Woo. 45 00:05:34,780 --> 00:05:41,170 Il n’en a probablement aucune idée et vous fait entièrement confiance. 46 00:05:43,890 --> 00:05:46,720 Quoi? Quelque chose à dire ? 47 00:05:48,620 --> 00:05:53,650 Ne pensez-vous pas que vous devez au moins sauver M. Choi ? 48 00:06:07,410 --> 00:06:12,060 Mais vous devez respecter votre part du marché. 49 00:06:19,170 --> 00:06:22,610 Avez-vous pu obtenir les deux autres tomes ? 50 00:06:22,690 --> 00:06:25,160 Oui. Nous les avons trouvés en Moi. La chambre de Choi. 51 00:06:25,220 --> 00:06:28,780 - Bien. - Que devrions-nous faire de lui ? 52 00:06:29,580 --> 00:06:33,020 Nous n'avons plus besoin de lui. 53 00:06:34,070 --> 00:06:37,080 - Débarrassez-vous de lui. - Allons-y. 54 00:06:56,720 --> 00:06:58,860 Faites-le sortir ! 55 00:07:06,370 --> 00:07:08,560 Que se passe-t-il? 56 00:07:09,500 --> 00:07:12,050 Oh mon Dieu. 57 00:07:12,170 --> 00:07:16,290 Que fais-tu? Que se passe-t-il? 58 00:07:16,450 --> 00:07:18,870 M. Ju nous a dit... 59 00:07:23,960 --> 00:07:25,830 Je suis désolé. 60 00:07:26,330 --> 00:07:29,470 Et merci. 61 00:07:31,900 --> 00:07:34,050 Obtenez-le! 62 00:07:39,920 --> 00:07:41,520 Monter. 63 00:07:43,460 --> 00:07:46,610 Quoi? Il s'est enfui ? 64 00:07:46,710 --> 00:07:48,680 Ces imbéciles. 65 00:07:48,760 --> 00:07:50,860 Mais maintenant vous avez les quatre volumes. 66 00:07:50,910 --> 00:07:54,140 Il n'abandonnera pas si facilement. 67 00:07:54,660 --> 00:07:58,930 En plus, il en sait trop. 68 00:07:59,200 --> 00:08:02,080 Si nous le laissons vivre, 69 00:08:02,170 --> 00:08:05,230 il pourrait causer beaucoup de problèmes. 70 00:08:05,310 --> 00:08:09,850 Nous devons le trouver et nous en débarrasser. 71 00:08:12,650 --> 00:08:16,310 Pourquoi grand-père aurait-il Choi Ryu... 72 00:08:16,380 --> 00:08:20,270 Peu importe. Qu'est-ce qui m'importe ? 73 00:08:20,360 --> 00:08:23,830 Mon cœur bat toujours la chamade... 74 00:08:32,460 --> 00:08:36,420 Mais Choi Ryu avait l'air plutôt cool... 75 00:08:38,520 --> 00:08:40,800 À quoi je pense ? 76 00:08:40,900 --> 00:08:44,230 Arrête-toi, Ju Ina. 77 00:08:49,220 --> 00:08:50,960 Je suis désolé. 78 00:08:52,960 --> 00:08:55,660 Et merci. 79 00:08:56,720 --> 00:09:00,280 Je dois perdre la tête. Qu'est-ce que j'ai ? 80 00:09:00,370 --> 00:09:02,280 Ne pense pas à lui. 81 00:09:16,600 --> 00:09:19,740 Nous devrions monter et soigner la blessure. 82 00:09:19,850 --> 00:09:21,620 Je vais bien. 83 00:09:21,690 --> 00:09:24,310 Je vais trouver une solution. 84 00:09:26,890 --> 00:09:28,930 Où penses-tu aller dans cet état ? 85 00:09:29,000 --> 00:09:31,460 Vous ne pouvez aller nulle part. 86 00:09:32,300 --> 00:09:34,540 Si je reste avec toi, 87 00:09:35,000 --> 00:09:37,530 tu seras aussi en danger. 88 00:09:37,670 --> 00:09:39,960 Ils ne pourront rien me faire. 89 00:09:39,990 --> 00:09:43,030 Pour le meilleur ou pour le pire, je suis désormais une personnalité publique. 90 00:09:43,160 --> 00:09:43,860 Mais quand même... 91 00:09:43,910 --> 00:09:46,480 Les autres camarades n’en savent rien. 92 00:09:46,540 --> 00:09:51,040 Ce sera plus sûr pour toi de rester avec moi. 93 00:09:51,850 --> 00:09:54,580 Je ne peux pas te laisser partir comme ça. 94 00:10:01,200 --> 00:10:06,040 Choi Ryu ? Elle l'a fait pour lui ? 95 00:10:10,090 --> 00:10:11,570 Mais pourquoi ? 96 00:10:11,890 --> 00:10:17,380 Qui est-il pour elle, qu'elle me tromperait ? 97 00:10:23,860 --> 00:10:28,500 L’endroit où vous avez été blessé la dernière fois s’est aggravé. 98 00:10:28,930 --> 00:10:32,700 J'ai fait ce que j'ai pu, mais comme c'est pire, 99 00:10:32,790 --> 00:10:34,810 vous devrez peut-être aller à l'hôpital. 100 00:10:34,890 --> 00:10:38,760 Si je me repose, tout ira bien. 101 00:10:44,720 --> 00:10:46,850 C'est bien. Je peux le faire. 102 00:10:46,910 --> 00:10:50,340 S'il vous plaît, restez tranquille. Tu ne devrais pas bouger. 103 00:10:52,260 --> 00:10:56,010 Comment as-tu pu supporter la douleur ? 104 00:11:00,910 --> 00:11:02,660 Je suis désolé. 105 00:11:03,140 --> 00:11:06,460 Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans. 106 00:11:07,050 --> 00:11:10,060 Comment peux-tu dire ça ? 107 00:11:11,080 --> 00:11:16,370 Tu es mon camarade et tu es comme une famille pour moi. 108 00:11:16,980 --> 00:11:19,180 Depuis que mon père est décédé, 109 00:11:19,300 --> 00:11:23,730 tu as été comme un père pour moi. 110 00:11:25,230 --> 00:11:30,390 Famille? Comme un père ? 111 00:11:32,840 --> 00:11:36,900 C'est donc ce que je suis pour toi. 112 00:11:37,140 --> 00:11:40,270 Que veux-tu dire? 113 00:11:43,750 --> 00:11:45,530 C'est tout à fait naturel. 114 00:11:45,590 --> 00:11:48,660 Je t'admire plus que quiconque, 115 00:11:48,780 --> 00:11:53,250 et tu me dis toujours quand je fais des erreurs. 116 00:11:57,140 --> 00:12:01,010 Laisse-moi aller voir si j'ai des antibiotiques. 117 00:12:12,510 --> 00:12:14,500 Oui. C'est moi. 118 00:12:14,580 --> 00:12:15,960 Où es-tu? 119 00:12:16,030 --> 00:12:18,200 Tu as dit que tu reviendrais tout de suite. 120 00:12:18,260 --> 00:12:21,070 Il était très tard, alors je suis rentré à mon appartement. 121 00:12:21,160 --> 00:12:23,520 Ouais? C'est bien. 122 00:12:23,610 --> 00:12:25,530 Parce que je me tiens devant ta porte. 123 00:12:25,620 --> 00:12:27,130 Pardon? 124 00:12:27,310 --> 00:12:29,970 C'est moi. Ouvrez-vous. 125 00:12:31,010 --> 00:12:34,870 Qu'est-ce qui te retient, Han Myeongwol ? 126 00:12:39,080 --> 00:12:40,280 Salut. 127 00:12:42,060 --> 00:12:44,200 Pourquoi n'as-tu pas appelé avant ? 128 00:12:44,280 --> 00:12:47,680 J'ai appelé plusieurs fois, mais tu n'as pas répondu. 129 00:12:52,260 --> 00:12:53,370 Qu'est-ce que... 130 00:12:53,460 --> 00:12:56,670 Je pensais avoir entendu quelque chose. 131 00:12:56,820 --> 00:12:59,220 Il y avait quelqu'un ici ? 132 00:12:59,290 --> 00:13:02,340 Qui serait ici ? 133 00:13:04,050 --> 00:13:05,380 Avez-vous dîné ? 134 00:13:05,430 --> 00:13:09,120 Si ce n'est pas le cas, sortons manger. 135 00:13:11,270 --> 00:13:14,950 Allez. Allons-y. 136 00:13:15,060 --> 00:13:16,840 Je ne veux pas. 137 00:13:16,890 --> 00:13:18,920 Non, allons-y. 138 00:13:19,460 --> 00:13:22,100 Je t'ai dit que je ne voulais pas sortir ! 139 00:13:22,220 --> 00:13:23,970 Quel est le problème? 140 00:13:24,010 --> 00:13:27,790 Je ne pars pas ce soir. 141 00:13:30,010 --> 00:13:32,290 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 142 00:13:34,500 --> 00:13:35,980 S'il vous plaît, arrêtez. 143 00:13:36,040 --> 00:13:37,980 Quel est le problème? 144 00:13:39,110 --> 00:13:41,320 Nous sommes amants. 145 00:13:41,650 --> 00:13:44,510 Nous nous aimons, n'est-ce pas ? 146 00:13:45,260 --> 00:13:47,750 Les amoureux peuvent le faire. 147 00:13:49,240 --> 00:13:51,120 S'il vous plaît, arrêtez-le. 148 00:13:53,690 --> 00:13:55,480 Je suis désolé. 149 00:13:55,550 --> 00:13:57,910 Tout a été si soudain. 150 00:13:58,020 --> 00:14:00,740 Tu détestes ça à ce point ? 151 00:14:01,800 --> 00:14:05,650 D'accord alors. Très bien 152 00:14:21,010 --> 00:14:22,690 Je suis désolé. 153 00:14:24,120 --> 00:14:27,340 Es-tu vraiment en colère ? 154 00:14:29,450 --> 00:14:32,010 Mais j'espère qu'il n'y a pas de malentendu... 155 00:14:32,070 --> 00:14:34,650 Un malentendu ? Quel malentendu ? 156 00:14:37,230 --> 00:14:38,560 Juste... 157 00:14:39,270 --> 00:14:43,840 Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose que tu aimerais me dire ? 158 00:14:44,230 --> 00:14:45,590 Pardon? 159 00:14:46,670 --> 00:14:48,020 Hein? 160 00:15:09,560 --> 00:15:13,220 As-tu déjà oublié comment elle t'a trompé ? 161 00:15:13,280 --> 00:15:16,990 Elle a fait un spectacle avec M. Choi. 162 00:15:17,140 --> 00:15:19,290 Il y a quelque chose qui cloche chez elle. 163 00:15:19,360 --> 00:15:22,350 Elle n'arrêtait pas de se cacher autour de toi, 164 00:15:22,430 --> 00:15:26,230 et décide soudain de devenir actrice. 165 00:15:27,360 --> 00:15:29,390 S'il vous plaît, arrêtez-le. 166 00:15:44,080 --> 00:15:48,060 Qui êtes-vous tous les deux ? Qu'est-ce que tu es? 167 00:15:48,690 --> 00:15:52,630 Que se passe-t-il entre vous deux ? 168 00:16:03,110 --> 00:16:04,490 Vraiment? 169 00:16:04,570 --> 00:16:06,370 Oui. 170 00:16:06,440 --> 00:16:11,260 Il a demandé à Daegang de l'aider à préparer une demande en mariage. 171 00:16:11,430 --> 00:16:14,210 Tout se passe comme prévu. 172 00:16:14,290 --> 00:16:15,790 Je sais. 173 00:16:15,870 --> 00:16:19,870 Il ne nous reste plus qu'à retourner dans nos villes natales en héros. 174 00:16:21,060 --> 00:16:26,580 Je ne sais pas ce que je devrais emporter chez moi. 175 00:16:26,660 --> 00:16:29,030 Que veux-tu dire? 176 00:16:29,080 --> 00:16:34,180 Je suis espion depuis 30 ans en Corée du Sud. 177 00:16:34,250 --> 00:16:36,540 Je ne peux pas rentrer les mains vides. 178 00:16:36,630 --> 00:16:38,510 J'ai besoin d'un souvenir. 179 00:16:38,560 --> 00:16:41,610 Un souvenir ? Pour quoi faire ? 180 00:16:41,690 --> 00:16:45,400 J'ai réussi à tenir toutes ces années sans jamais me faire prendre. 181 00:16:45,710 --> 00:16:49,680 Ah oui ! J'ai préparé un discours de retour. 182 00:16:49,710 --> 00:16:52,190 Aimeriez-vous l’entendre ? 183 00:16:52,390 --> 00:16:54,360 Un discours de retour ? 184 00:16:54,450 --> 00:16:55,720 Laissez-moi vous le lire. 185 00:16:55,800 --> 00:16:59,580 Vous avez fait toutes sortes de préparatifs. 186 00:17:05,290 --> 00:17:07,890 Discours de retour. 187 00:17:08,160 --> 00:17:11,100 Mes chers camarades, 188 00:17:11,310 --> 00:17:19,100 Je suis bouleversé d'être de retour dans notre beau pays 189 00:17:19,180 --> 00:17:23,970 et vous voir tous. J'ai rêvé de ce jour 190 00:17:24,050 --> 00:17:27,470 depuis 30 ans. 191 00:17:27,820 --> 00:17:29,930 Camarades ? Quels camarades ? 192 00:17:30,000 --> 00:17:33,690 - Oh! - Non, non, non. 193 00:17:33,760 --> 00:17:37,310 - Camaraderie. - C'est exact. 194 00:17:37,380 --> 00:17:38,560 Pardon? 195 00:17:38,610 --> 00:17:41,790 Vous souhaitez nous rejoindre et ressentir un sentiment de camaraderie ? 196 00:17:41,830 --> 00:17:44,160 Je vais bien. Il fait chaud comme ça. Nous ne jouons pas au rugby. 197 00:17:44,200 --> 00:17:45,800 Non? 198 00:17:45,890 --> 00:17:49,020 Peu importe alors. 199 00:17:49,170 --> 00:17:52,360 Hé, pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? 200 00:17:52,410 --> 00:17:54,200 Je suis tellement irrité. 201 00:17:54,260 --> 00:17:56,820 Hier soir, il m'a fait traverser tous les ennuis 202 00:17:56,870 --> 00:17:58,620 d'allumer près d'un million de bougies, 203 00:17:58,650 --> 00:18:00,290 et aujourd'hui il me dit de tout nettoyer. 204 00:18:00,340 --> 00:18:02,330 Je ne suis pas son serviteur. 205 00:18:02,340 --> 00:18:04,220 De quoi parles-tu? 206 00:18:04,310 --> 00:18:08,090 Cela signifie-t-il qu'il n'a pas encore proposé ? 207 00:18:15,340 --> 00:18:20,080 J'ai vu un gâteau et des bougies dans la poubelle. 208 00:18:20,250 --> 00:18:22,080 A quoi servaient-ils ? 209 00:18:23,710 --> 00:18:25,400 Rien. 210 00:18:28,030 --> 00:18:29,600 Ah... 211 00:18:44,290 --> 00:18:47,020 Vous l'aurez si vous retirez votre main. 212 00:18:48,880 --> 00:18:50,360 Eh bien... 213 00:18:52,080 --> 00:18:56,870 Si vous êtes toujours bouleversé par ce qui s'est passé hier... 214 00:18:56,890 --> 00:18:58,870 Ne vous inquiétez pas. 215 00:19:00,670 --> 00:19:08,910 Au fait, quelqu'un est passé chez moi hier ? 216 00:19:09,640 --> 00:19:10,910 Pardon? 217 00:19:11,790 --> 00:19:17,340 Je ne trouve pas le "Tetra Codex" dont je vous ai parlé l'autre jour. 218 00:19:20,240 --> 00:19:23,710 Je me demande s'il a pu être volé. 219 00:19:24,500 --> 00:19:27,760 Avez-vous ressenti quelque chose d'inhabituel ? 220 00:19:29,330 --> 00:19:30,960 Non... 221 00:19:32,770 --> 00:19:34,240 Non ? 222 00:19:36,960 --> 00:19:40,520 Je suppose que ça va apparaître quelque part. 223 00:19:45,440 --> 00:19:47,720 Les vidéos que nous avons envoyées aux États-Unis 224 00:19:47,820 --> 00:19:51,050 ont été plutôt bien accueillis. 225 00:19:51,180 --> 00:19:54,220 Vraiment? C'est super. 226 00:19:54,310 --> 00:19:58,400 C'est vrai que nous n'avons plus le soutien de M. Ju, 227 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 donc ça prendra du temps, 228 00:19:59,860 --> 00:20:01,520 et il y aura quelques obstacles à surmonter. 229 00:20:01,540 --> 00:20:03,950 Je suis sûr que Kang Woo fera un excellent travail. 230 00:20:04,040 --> 00:20:07,550 Vous devriez commencer à penser à revenir à l'antenne. 231 00:20:07,640 --> 00:20:09,800 Vous n'êtes plus banni sur les réseaux. 232 00:20:09,890 --> 00:20:13,140 Il semblerait que tout le monde attendait la levée de l’interdiction. 233 00:20:13,160 --> 00:20:16,600 Nous recevons des appels de partout. 234 00:20:17,040 --> 00:20:20,880 Kang Woo, tu écoutes ? 235 00:20:21,920 --> 00:20:24,490 Choisissez le projet qui vous semble le meilleur. 236 00:20:24,570 --> 00:20:27,450 Quoi? Tu veux que je choisisse ? 237 00:20:27,570 --> 00:20:29,450 Vous ne choisissez pas ? 238 00:20:30,450 --> 00:20:33,340 Je suis fatigué. J'y vais maintenant. 239 00:20:34,400 --> 00:20:36,760 Je veux être seul aujourd'hui. 240 00:20:36,830 --> 00:20:38,760 J'ai besoin de me reposer. 241 00:20:47,190 --> 00:20:50,880 Quoi? Avez-vous déjà eu une dispute entre amoureux ? 242 00:20:50,950 --> 00:20:52,880 Non. 243 00:20:53,090 --> 00:20:55,670 Alors pourquoi est-il à terre ? 244 00:20:55,770 --> 00:20:58,200 Au fait, que comptez-vous faire ? 245 00:20:58,270 --> 00:21:00,060 Nous recevons également des appels à votre sujet. 246 00:21:00,080 --> 00:21:03,030 Allez-vous arrêter le show-biz ? 247 00:21:04,460 --> 00:21:08,810 Hé, pourquoi vous ne m'écoutez pas du tout ? 248 00:21:09,170 --> 00:21:10,810 Je suis désolé. 249 00:21:33,050 --> 00:21:35,720 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi m'as-tu appelé ? 250 00:21:35,770 --> 00:21:36,630 Vous êtes ici. 251 00:21:36,730 --> 00:21:39,800 Euh. Ne vois-tu pas que je suis là ? 252 00:21:40,060 --> 00:21:43,610 Je suis une fille occupée. Allez droit au but. 253 00:21:43,680 --> 00:21:44,980 Je n'ai pas le temps. 254 00:21:45,030 --> 00:21:48,380 Non? Nous pourrons simplement en parler une autre fois, alors. 255 00:21:48,460 --> 00:21:50,610 Je ne t'ai pas demandé de te lever et de partir. 256 00:21:50,670 --> 00:21:52,780 Puisque je suis là. 257 00:21:52,860 --> 00:21:56,320 J'écouterai ce que vous avez à dire. 258 00:21:56,410 --> 00:21:58,320 Merci. 259 00:22:00,740 --> 00:22:02,980 Puisque nous sommes sortis de toute façon, 260 00:22:03,050 --> 00:22:05,310 Pourquoi ne pas manger quelque chose de bon ? 261 00:22:05,400 --> 00:22:08,570 Je connais un endroit vraiment indien. 262 00:22:08,610 --> 00:22:10,570 Vous avez dit que vous étiez occupé. 263 00:22:11,140 --> 00:22:13,990 Alors dépêchez-vous. 264 00:22:15,990 --> 00:22:18,510 À propos de Choi Ryu... 265 00:22:18,580 --> 00:22:21,890 Choi ? Et Choi ? 266 00:22:21,990 --> 00:22:23,740 Que lui est-il arrivé ? 267 00:22:23,790 --> 00:22:26,140 Ne me dis pas qu'il est mort. 268 00:22:26,220 --> 00:22:31,580 - Mort? - Hein? Non, rien. 269 00:22:32,260 --> 00:22:36,360 Comment votre grand-père l’a-t-il connu ? 270 00:22:36,830 --> 00:22:39,540 - Pourquoi demandez-vous? - Juste par curiosité. 271 00:22:39,640 --> 00:22:42,930 Je ne sais pas. Grand-père l'a ramené à la maison un jour. 272 00:22:43,000 --> 00:22:45,780 Il a dit que Choi l'aiderait dans son travail. 273 00:22:45,910 --> 00:22:47,320 - Ouais? - Ouais. 274 00:22:47,390 --> 00:22:52,050 Mais en fait, j'avais déjà rencontré Choi une fois. 275 00:22:52,640 --> 00:22:55,860 Je l'ai vu pour la première fois à Singapour. 276 00:22:56,290 --> 00:22:57,450 Singapour? 277 00:22:57,500 --> 00:23:00,520 Ouais, quand tu étais là pour ton show. 278 00:23:00,590 --> 00:23:03,430 Je l'ai rencontré dans la rue. 279 00:23:03,510 --> 00:23:07,430 Et je l'ai revu quand j'étais de retour en Corée. 280 00:23:07,490 --> 00:23:10,580 Nous n'arrêtions pas de nous croiser. 281 00:23:10,660 --> 00:23:14,100 Oh! Et il semblait intéressé par votre livre. 282 00:23:14,170 --> 00:23:14,920 Mon livre ? 283 00:23:15,021 --> 00:23:20,521 Ce vieux livre malodorant que tu as acheté aux enchères. 284 00:23:21,030 --> 00:23:23,220 Il semblait très intéressé. 285 00:23:23,270 --> 00:23:26,740 Quand je lui ai dit que tu l'avais, ses yeux se sont illuminés. 286 00:23:26,820 --> 00:23:29,420 - Vraiment? - Ouais. 287 00:23:31,120 --> 00:23:35,150 Je pense que c'est pour ça qu'il a eu des ennuis avec grand-père. 288 00:23:35,220 --> 00:23:40,950 - Inquiéter. - Hein? Rien 289 00:23:42,500 --> 00:23:46,280 Est-ce qu'il semblait connaître Myeongwol quand 290 00:23:46,360 --> 00:23:48,940 tu l'as vu pour la première fois à Singapour ? 291 00:23:49,010 --> 00:23:52,020 Myeongwol ? Non. 292 00:23:52,350 --> 00:23:56,340 Pourquoi ? Est-ce que vous et Myeongwol avez des problèmes ? 293 00:23:56,490 --> 00:23:58,130 - Non. - Allez. 294 00:23:58,200 --> 00:24:00,560 Quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est? 295 00:24:00,610 --> 00:24:02,950 Merci d'être venu. 296 00:24:03,110 --> 00:24:04,830 Vous avez dit que vous étiez occupé. 297 00:24:04,880 --> 00:24:08,960 Je peux modifier mon emploi du temps. 298 00:24:12,410 --> 00:24:17,960 Attendez. Kang Woo a enfin commencé à douter de Myeongwol. 299 00:24:18,060 --> 00:24:21,490 C'est à ce moment-là que je peux les faire rompre. 300 00:24:26,410 --> 00:24:28,800 Choi ? Et lui ? 301 00:24:29,130 --> 00:24:31,970 Je l'ai vu pour la première fois à Singapour. 302 00:24:32,040 --> 00:24:35,850 Ouais, quand tu étais là pour ton show. 303 00:24:54,990 --> 00:24:58,080 Oh! Et il semblait intéressé par votre livre. 304 00:24:58,160 --> 00:25:03,960 Ce vieux livre puant que tu as acheté aux enchères. 305 00:25:04,280 --> 00:25:07,120 Il semble très intéressé. 306 00:25:07,250 --> 00:25:12,520 Êtes-vous tous les deux à la recherche du "Tetra Codex ?" 307 00:25:16,200 --> 00:25:18,330 Est-ce que c'était ça ? 308 00:25:38,490 --> 00:25:40,410 Êtes-vous d'accord? 309 00:25:42,030 --> 00:25:44,700 Comment allez-vous? 310 00:25:47,190 --> 00:25:48,800 Ne bouge pas. 311 00:25:48,870 --> 00:25:52,100 Vous ne devriez pas encore vous déplacer. 312 00:26:00,550 --> 00:26:03,570 Vous semblez avoir beaucoup de choses en tête. 313 00:26:04,070 --> 00:26:08,270 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Kang Woo ? 314 00:26:09,650 --> 00:26:11,270 Non. 315 00:26:12,410 --> 00:26:15,530 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 316 00:26:15,630 --> 00:26:17,460 Non. 317 00:26:17,550 --> 00:26:20,050 Je vais bien, alors ne t'inquiète pas pour moi. 318 00:26:20,120 --> 00:26:23,430 Je te pose la question parce que tu n'as pas l'air bien. 319 00:26:23,880 --> 00:26:29,420 Je me sens juste mal à propos de beaucoup de choses. 320 00:26:30,640 --> 00:26:33,260 Je me sens très mal. 321 00:26:33,490 --> 00:26:38,260 Et c'est à cause du "Tetra Codex ?" 322 00:26:44,940 --> 00:26:48,390 C'est ça qui te dérange ? 323 00:26:49,220 --> 00:26:53,240 Est-ce que ça te fait si mal ? 324 00:26:55,140 --> 00:26:58,740 Il m'a accepté malgré tout. 325 00:26:59,320 --> 00:27:02,200 Malgré tout ce qui s'est passé, 326 00:27:02,320 --> 00:27:06,230 il m'a fait confiance et m'a accepté. 327 00:27:06,970 --> 00:27:14,750 Penser à le décevoir et à le blesser me fait... 328 00:27:15,670 --> 00:27:20,290 C'est toujours un homme chanceux. 329 00:27:22,560 --> 00:27:29,040 Il a quelqu'un qui s'inquiète pour lui. 330 00:27:33,520 --> 00:27:36,280 Viens chez moi. 331 00:27:36,830 --> 00:27:40,970 Je sors un petit moment. 332 00:27:45,340 --> 00:27:51,320 Tu dois y aller ? 333 00:28:03,180 --> 00:28:09,450 Farfelu 334 00:28:10,100 --> 00:28:14,630 Je suis désolé. Je ne peux pas venir aujourd'hui. 335 00:28:14,740 --> 00:28:17,750 Je viendrai demain matin. 336 00:28:21,350 --> 00:28:24,390 Vous me décevez jusqu'à la toute fin. 337 00:28:25,430 --> 00:28:29,720 Je veux vous donner une dernière chance de vous expliquer. 338 00:28:31,000 --> 00:28:35,310 Vous avez perdu cette chance maintenant. 339 00:28:49,270 --> 00:28:53,470 Camarade Myeongwol, pourquoi es-tu si pâle ? 340 00:28:53,690 --> 00:28:55,200 Pardon? 341 00:28:55,440 --> 00:28:58,290 Vous avez l'air très bas. 342 00:28:58,380 --> 00:29:02,710 Qu'est-ce que c'est? Les choses ne vont pas bien avec Kang Woo ? 343 00:29:04,130 --> 00:29:05,090 Eh bien... 344 00:29:05,140 --> 00:29:08,670 Je pensais qu'il était fou de toi. 345 00:29:08,740 --> 00:29:10,590 Je ne sais pas. 346 00:29:10,660 --> 00:29:15,540 Peut-être que je réagis de manière excessive à cause de quelque chose que j'ai fait. 347 00:29:15,890 --> 00:29:18,320 Je fais peut-être des histoires pour rien. 348 00:29:18,380 --> 00:29:20,840 Quelque chose que tu as fait ? 349 00:29:22,640 --> 00:29:25,130 Non, ce n'est rien. 350 00:29:25,490 --> 00:29:30,210 C'est peut-être parce qu'on lui a fait pression. 351 00:29:30,280 --> 00:29:32,230 Lui a-t-on fait pression ? 352 00:29:32,320 --> 00:29:37,630 Le fait est que Huibok et moi l'avons poussé à vous proposer. 353 00:29:37,730 --> 00:29:41,000 - Me proposer ? - Daegang nous l'a dit. 354 00:29:41,070 --> 00:29:45,310 Kang Woo allait en fait vous proposer. 355 00:29:45,580 --> 00:29:48,030 Ne vous inquiétez pas trop. 356 00:29:48,340 --> 00:29:52,600 Une relation est toujours un voyage en montagnes russes. 357 00:29:52,700 --> 00:29:56,120 Ce n'est pas toujours amusant et ludique. 358 00:29:56,200 --> 00:30:00,650 Au tout début, cela ne dure que peu de temps. 359 00:30:00,800 --> 00:30:01,440 Droite. 360 00:30:01,470 --> 00:30:04,860 C'est pourquoi plus tu restes longtemps avec quelqu'un, 361 00:30:04,950 --> 00:30:08,220 vous devez travailler sur vous-même et sur la relation. 362 00:30:08,300 --> 00:30:09,560 Oh vraiment? 363 00:30:09,630 --> 00:30:13,860 En parlant de ça, pourquoi ne pas vous habiller aujourd'hui ? 364 00:30:14,250 --> 00:30:17,750 Il pourrait vous voir sous un nouveau jour. 365 00:30:17,840 --> 00:30:22,830 Cela garde la relation fraîche et passionnante. 366 00:30:23,690 --> 00:30:25,870 Tu m'as appelé ? 367 00:30:26,440 --> 00:30:27,900 Êtes-vous occupé ces jours-ci ? 368 00:30:27,940 --> 00:30:30,250 Comment puis-je l'être ? Vous êtes en pause du travail. 369 00:30:30,300 --> 00:30:32,460 Je suis ton manager, tu sais. 370 00:30:32,520 --> 00:30:34,900 Ouais? Alors j'ai quelque chose à faire pour toi. 371 00:30:34,940 --> 00:30:37,880 Si c'est une autre proposition, je ne vous aide pas. 372 00:30:37,960 --> 00:30:40,160 Tout ce que vous avez à faire est d'écouter et de regarder. 373 00:30:40,250 --> 00:30:41,040 Pardon? 374 00:30:41,080 --> 00:30:43,450 Vous allez souvent chez les parents de Myeongwol, n'est-ce pas ? 375 00:30:43,530 --> 00:30:44,930 Oui, mais pourquoi ? 376 00:30:44,990 --> 00:30:47,970 Dites-moi ce qu'ils font et ce dont ils parlent. 377 00:30:48,060 --> 00:30:52,270 Tout ce qui concerne Myeongwol fera l’affaire. Dis-moi quelque chose d'inhabituel. 378 00:30:52,340 --> 00:30:53,820 Mais pourquoi ? 379 00:30:53,890 --> 00:30:55,910 Vous voulez vous faire virer ? Faites ce qu'on vous dit. 380 00:30:55,920 --> 00:30:58,900 Et n’en parlez à personne non plus. J'ai compris? 381 00:30:58,970 --> 00:31:00,900 D'accord. 382 00:31:02,010 --> 00:31:03,520 Euh... 383 00:31:04,780 --> 00:31:08,320 Wow, Myeongwol. Quelle est l'occasion ? 384 00:31:09,990 --> 00:31:13,450 Tu as l'air sexy. Que se passe-t-il? 385 00:31:13,520 --> 00:31:16,550 Est-ce que tu t'es habillé pour moi ? 386 00:31:16,650 --> 00:31:18,550 Je viens de... 387 00:31:19,960 --> 00:31:23,230 Alors je devrais rendre la pareille. 388 00:31:30,210 --> 00:31:33,590 Qu'est-ce qui lui arrive ? Il a fait volte-face. 389 00:31:33,650 --> 00:31:37,070 Ont-ils des problèmes relationnels ? 390 00:31:41,780 --> 00:31:44,230 A qui est cette main ? 391 00:31:44,360 --> 00:31:45,420 Pardon? 392 00:31:45,460 --> 00:31:47,420 Il appartient à la star de Hallyu, Kang Woo. 393 00:31:47,470 --> 00:31:51,560 Vous l'obtiendrez si vous laissez quelqu'un d'autre le toucher. 394 00:31:58,620 --> 00:31:59,890 Ici. 395 00:32:00,510 --> 00:32:03,660 Je vais bien. J'ai un téléphone portable. 396 00:32:09,600 --> 00:32:11,390 C'est exclusivement pour mes appels. 397 00:32:11,440 --> 00:32:15,030 Ne prenez plus d'appels de quelqu'un d'autre. 398 00:32:15,090 --> 00:32:19,370 La superstar asiatique n'utilise que le meilleur, d'accord ? 399 00:32:19,670 --> 00:32:21,590 Vous n'aimez pas ça ? 400 00:32:21,640 --> 00:32:24,870 Je l'aime. C'est très sympa. 401 00:32:27,870 --> 00:32:30,740 Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 402 00:32:30,810 --> 00:32:32,550 N'est-ce pas trop cher ? 403 00:32:32,590 --> 00:32:35,300 Vous êtes avec la superstar Kang Woo. 404 00:32:35,360 --> 00:32:38,640 Vous devez porter le meilleur. 405 00:32:39,510 --> 00:32:42,120 Mais je vais bien. 406 00:32:54,970 --> 00:32:56,480 Je suis désolé. 407 00:32:57,040 --> 00:32:58,950 À propos de quoi? 408 00:32:59,630 --> 00:33:02,320 À propos de tout. 409 00:33:02,860 --> 00:33:04,660 Profitez-en. 410 00:33:04,740 --> 00:33:06,940 Qui sait combien de temps cela va durer ? 411 00:33:07,000 --> 00:33:09,420 Profitez simplement du moment. 412 00:33:12,990 --> 00:33:14,740 Les grandes stars Kang Woo et Han Myeongwol profitent d'un rendez-vous 413 00:33:14,750 --> 00:33:16,520 Indépendamment des spectateurs, le couple Woo-Wol a un rendez-vous 414 00:33:17,860 --> 00:33:20,310 Où est l'histoire de leur rupture ? 415 00:33:20,370 --> 00:33:24,160 Je pensais que leur relation était en ruine. 416 00:33:27,390 --> 00:33:29,520 Bon sang ! 417 00:33:33,540 --> 00:33:36,610 Qu'est-ce qui vous amène au réseau ? 418 00:33:36,660 --> 00:33:39,610 Je ne pensais pas que tu avais des émissions de télévision en ce moment. 419 00:33:39,660 --> 00:33:42,050 Nous devons parler. 420 00:33:50,670 --> 00:33:53,540 Reviens travailler à nouveau pour moi. 421 00:33:53,590 --> 00:33:56,430 - Pardon? - Je sais que tu le veux, 422 00:33:56,520 --> 00:33:58,350 et j'aurai la gentillesse de vous le permettre. 423 00:33:58,410 --> 00:34:01,160 Vous ne comprenez toujours pas... 424 00:34:01,180 --> 00:34:02,870 Très bien, bien. 425 00:34:02,920 --> 00:34:04,870 Que veux-tu? 426 00:34:05,090 --> 00:34:07,230 Vous ne voulez pas trimballer mes affaires ? 427 00:34:07,280 --> 00:34:09,560 Vous n'êtes pas obligé. 428 00:34:09,660 --> 00:34:14,010 Qu'est-ce que tu es maintenant ? Un chanteur ? 429 00:34:14,840 --> 00:34:17,960 D'accord, tu fais ça. 430 00:34:18,050 --> 00:34:20,160 fais juste quelques choses pour moi. 431 00:34:20,180 --> 00:34:22,060 Quel est ton problème ? 432 00:34:22,090 --> 00:34:24,470 Vous demandez une faveur en ce moment, n'est-ce pas ? 433 00:34:24,540 --> 00:34:26,800 Donnez-moi une pause. 434 00:34:26,860 --> 00:34:28,970 Suis-je fou ? Pour te demander une faveur ? 435 00:34:29,100 --> 00:34:31,550 - Si tu ne veux pas, oublie ça. - Je ne veux pas. 436 00:34:31,640 --> 00:34:33,050 Hé! 437 00:34:35,280 --> 00:34:36,750 Ne sois pas comme ça. 438 00:34:36,810 --> 00:34:39,690 Alors demande-moi gentiment. 439 00:34:45,650 --> 00:34:50,480 Je vous le demande gentiment. S'il vous plaît, revenez vers moi. 440 00:34:52,280 --> 00:34:53,860 Satisfait? 441 00:34:54,060 --> 00:34:54,790 D'accord alors, 442 00:34:54,840 --> 00:34:57,530 Je refuserai gentiment. 443 00:34:57,580 --> 00:35:01,020 Comment oses-tu ? Vous avez du courage. 444 00:35:05,990 --> 00:35:09,090 Ina, j'ai des dizaines de milliers de fans. 445 00:35:09,150 --> 00:35:12,160 Bien plus que toi. 446 00:35:12,220 --> 00:35:14,850 De plus, je suis un partisan du couple Woo-Wol. 447 00:35:14,920 --> 00:35:17,980 Alors pourquoi devrais-je t'aider ? 448 00:35:18,560 --> 00:35:22,290 Vous allez le regretter. 449 00:35:22,590 --> 00:35:24,290 Attention. 450 00:35:26,690 --> 00:35:30,630 J'espère que vous trébucherez et tomberez. 451 00:35:31,690 --> 00:35:32,870 Hé! 452 00:35:44,320 --> 00:35:48,160 Pourquoi Kang Woo me met-il dans l'embarras ? 453 00:35:54,000 --> 00:35:57,170 Alors ça ne va pas bien entre eux ? 454 00:35:57,230 --> 00:36:00,870 Je ne sais pas comment les choses se passent aujourd'hui. 455 00:36:02,490 --> 00:36:07,620 Mais les supérieurs s’attendent à ce que nous arrivions bientôt. 456 00:36:09,870 --> 00:36:12,300 En haut? Où ? 457 00:36:14,200 --> 00:36:16,370 Peut-être qu'ils sont religieux. 458 00:36:16,450 --> 00:36:22,060 Par venir bientôt, veut-il dire la mort ? 459 00:36:35,500 --> 00:36:37,990 C'est quoi ce bagage ? 460 00:36:48,170 --> 00:36:49,540 Hein? 461 00:36:52,910 --> 00:36:56,180 Pourquoi y a-t-il tant de photos de la Corée du Nord ? 462 00:36:57,640 --> 00:36:58,930 Peut être... 463 00:37:00,400 --> 00:37:03,620 Ils prévoient une visite au mont Geumgang ? 464 00:37:10,550 --> 00:37:12,820 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 465 00:37:13,760 --> 00:37:17,370 Pense-t-il qu'il est un espion ou quelque chose comme ça ? 466 00:37:27,240 --> 00:37:28,640 Oh mon Dieu! 467 00:37:29,940 --> 00:37:34,650 Il est tellement enfantin. Pourquoi a-t-il un pistolet-jouet ? 468 00:38:17,220 --> 00:38:19,450 - Cherchez-le. - Oui Monsieur. 469 00:38:33,830 --> 00:38:36,640 Il n'y a personne ici. 470 00:38:38,400 --> 00:38:41,690 - Allons-y! Allons-y! - Oui Monsieur. 471 00:39:14,870 --> 00:39:17,400 J'aimerais dîner chez moi ce soir. 472 00:39:17,480 --> 00:39:19,210 Pourriez-vous récupérer quelque chose ? 473 00:39:19,290 --> 00:39:21,660 Prends beaucoup de nourriture, d'accord ? 474 00:39:24,550 --> 00:39:26,390 J'ai dîné. 475 00:39:26,470 --> 00:39:30,640 J'en ai eu beaucoup parce que tu me l'as dit, mais... 476 00:39:36,110 --> 00:39:37,680 Quoi... 477 00:39:37,800 --> 00:39:39,680 Je l'ai invité. 478 00:39:39,790 --> 00:39:42,470 Il a toujours veillé sur toi, 479 00:39:42,550 --> 00:39:46,390 alors je voulais lui offrir un bon dîner. 480 00:39:46,670 --> 00:39:49,200 Je vois... 481 00:39:49,290 --> 00:39:53,370 Qu'est-ce qui ne va pas ? Je pensais que tu serais heureux de le voir. 482 00:39:54,970 --> 00:39:56,270 Je suis. 483 00:40:07,340 --> 00:40:10,610 Cette nourriture ne vous plaît pas ? 484 00:40:11,410 --> 00:40:12,710 C'est bon. 485 00:40:12,780 --> 00:40:15,990 Est-ce que le fait d'être ici vous met mal à l'aise ? 486 00:40:16,120 --> 00:40:19,700 Je pensais que vous étiez très proches. 487 00:40:25,620 --> 00:40:29,050 Ne faites pas attention à lui et mangez confortablement. 488 00:40:29,170 --> 00:40:31,050 Je fais ça. 489 00:40:31,580 --> 00:40:36,540 Au fait, depuis combien de temps dis-tu que vous vous connaissez ? 490 00:40:36,690 --> 00:40:38,540 Vous êtes-vous rencontré ici ? 491 00:40:39,330 --> 00:40:40,360 Oui. 492 00:40:40,390 --> 00:40:45,080 Alors vous ne vous étiez jamais rencontrés auparavant ? 493 00:40:51,220 --> 00:40:52,990 Que demandez-vous ? 494 00:40:53,100 --> 00:40:58,410 C'est juste que vous semblez terriblement proches pour avoir tout juste rencontré. 495 00:41:06,480 --> 00:41:10,690 Est-ce que ça vous rend jaloux ? 496 00:41:11,420 --> 00:41:13,110 Bien sûr que non. 497 00:41:13,140 --> 00:41:15,530 Je dirigerais ma jalousie vers quelqu’un de mon calibre. 498 00:41:15,600 --> 00:41:17,670 Tu n'es pas près du mien. 499 00:41:17,750 --> 00:41:21,440 Alors vous ne devriez pas avoir de quoi vous inquiéter. 500 00:41:21,520 --> 00:41:23,930 Je ne m'inquiète pas. 501 00:41:24,230 --> 00:41:26,740 Mais si tu as des sentiments pour Myeongwol, 502 00:41:26,790 --> 00:41:29,350 et je pense que tu peux la convaincre 503 00:41:29,430 --> 00:41:31,580 d'une manière ou d'une autre, 504 00:41:31,720 --> 00:41:35,550 Je m'inquiète pour toi, car tu vas être déçu. 505 00:41:35,670 --> 00:41:36,620 Kang Woo. 506 00:41:36,680 --> 00:41:40,540 Donc? Vous n'êtes pas confiant ? 507 00:41:41,480 --> 00:41:44,280 C'est la femme que tu aimes, 508 00:41:45,720 --> 00:41:47,430 et tu ne lui fais pas confiance ? 509 00:41:47,490 --> 00:41:50,250 - Excusez-moi. - S'asseoir. 510 00:41:50,440 --> 00:41:52,600 - J'aimerais être excusé. - Je t'ai dit de t'asseoir ! 511 00:41:52,700 --> 00:41:54,600 Arrêtez ça ! 512 00:41:57,350 --> 00:42:00,040 Elle dit qu'elle veut être excusée. 513 00:42:00,090 --> 00:42:02,850 - Quoi? - Assez! 514 00:42:02,950 --> 00:42:06,020 Assez, d'accord ? Je vais bien. 515 00:42:15,000 --> 00:42:17,900 Je devrais y aller. 516 00:42:19,710 --> 00:42:21,690 Merci pour le dîner. 517 00:42:31,370 --> 00:42:35,220 - Pourquoi es-tu comme ça ? - Etre comme quoi ? 518 00:42:35,280 --> 00:42:37,150 Si vous n'êtes pas satisfait de moi, dites-le-moi. 519 00:42:37,210 --> 00:42:41,530 - Vous n'étiez pas obligé de l'entraîner. - Je me demande, 520 00:42:41,880 --> 00:42:45,960 pourquoi es-tu si inquiète pour lui ? 521 00:42:46,450 --> 00:42:47,880 Pardon? 522 00:42:49,930 --> 00:42:56,030 - Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi? Pourquoi? 523 00:42:56,870 --> 00:43:01,400 Vous me demandez pourquoi ? 524 00:43:24,050 --> 00:43:30,940 Êtes-vous sûr de ne pas savoir ? Vous ne savez pas ? 525 00:43:56,910 --> 00:43:59,870 Quoi? Un faux ? 526 00:43:59,990 --> 00:44:01,450 Oui. 527 00:44:01,610 --> 00:44:03,450 Bon sang. 528 00:44:07,530 --> 00:44:09,220 Nous ne l'avons pas trouvé. 529 00:44:09,340 --> 00:44:11,350 Et chez Han Myeongwol ? 530 00:44:11,410 --> 00:44:14,940 Non, monsieur. Et ce n'était pas non plus dans le bureau ou chez le détective privé. 531 00:44:15,010 --> 00:44:19,430 - Devrions-nous regarder à nouveau ? - Non, non. C'est bien. 532 00:44:19,890 --> 00:44:25,210 Je viens de réaliser que nous n'avons pas besoin de chercher partout. 533 00:44:25,720 --> 00:44:29,680 Je connais un moyen de le trouver facilement. 534 00:44:30,230 --> 00:44:34,770 Je devrais le faire revenir ici. 535 00:44:35,870 --> 00:44:38,060 Donc en un mot, 536 00:44:38,110 --> 00:44:40,510 ils visiteront bientôt le mont Geumgang, 537 00:44:40,540 --> 00:44:42,350 et selon leur vocation religieuse, 538 00:44:42,410 --> 00:44:45,160 ils espèrent finalement aller au paradis. 539 00:44:45,220 --> 00:44:47,410 Donc ils sont tous emballés, non ? 540 00:44:47,470 --> 00:44:48,220 Oui. 541 00:44:48,260 --> 00:44:50,040 Avez-vous appris autre chose sur Han Myeongwol ? 542 00:44:50,080 --> 00:44:52,760 - Il n'y a rien à découvrir. - Que veux-tu dire? 543 00:44:52,810 --> 00:44:55,490 Il n'y a pas d'annuaires scolaires ni de photos d'elle quand elle était jeune. 544 00:44:55,540 --> 00:44:58,760 Il n'y avait rien à faire. 545 00:45:00,540 --> 00:45:04,170 Sa mère a peut-être tout jeté quand elle s'est remariée. 546 00:45:07,550 --> 00:45:10,760 J'ai entendu dire que tu venais tout juste d'épouser la mère de Myeongwol. 547 00:45:10,820 --> 00:45:18,290 Pardon? Pourquoi, oui. Alors que nous ne nous sommes mariés que récemment... 548 00:45:18,710 --> 00:45:21,890 - Bon sang. - Comment oses-tu ? 549 00:45:21,970 --> 00:45:25,870 Vous n'êtes pas un chien enragé. Pourquoi m'as-tu mordu ? 550 00:45:26,050 --> 00:45:29,150 Pourquoi tu me fais fouiner ? 551 00:45:29,210 --> 00:45:32,020 Vous m'avez vraiment mis dans une situation difficile. 552 00:45:32,050 --> 00:45:35,690 Tu sais que Huibok est comme un père pour moi. 553 00:45:35,760 --> 00:45:37,440 Je suis juste curieux. 554 00:45:37,480 --> 00:45:40,730 En tout cas merci pour l'aide. 555 00:45:42,210 --> 00:45:44,350 Major Choi? 556 00:45:44,610 --> 00:45:46,790 Comment a-t-il été blessé ? 557 00:45:46,840 --> 00:45:50,370 Je ne sais pas. Il ne me le dira pas. 558 00:45:50,450 --> 00:45:54,180 Que fait-il ? 559 00:45:54,240 --> 00:45:58,330 Mais il m'a demandé secrètement 560 00:45:58,480 --> 00:46:00,910 pour l'aider à trouver quelqu'un nommé "Troll". 561 00:46:00,980 --> 00:46:02,040 Troll? 562 00:46:02,070 --> 00:46:05,120 Le même Troll que Kang Woo m’a demandé de trouver. 563 00:46:05,230 --> 00:46:07,120 Ah, c'est vrai ! 564 00:46:08,130 --> 00:46:10,730 Mais pourquoi recherchent-ils tous les deux ce Troll ? 565 00:46:10,790 --> 00:46:14,590 Qui sait ? Ça me rend fou. 566 00:46:14,690 --> 00:46:16,590 Bonjour? 567 00:46:17,280 --> 00:46:20,220 Regardez qui est ici. C'est notre gendre. 568 00:46:20,240 --> 00:46:21,650 Entrez. Entrez 569 00:46:21,680 --> 00:46:23,220 Je me demandais comment tu allais. 570 00:46:23,280 --> 00:46:25,220 Asseyez-vous. 571 00:46:26,810 --> 00:46:29,880 - J'espère que tu vas bien. - Bien sûr que nous allons bien. 572 00:46:29,900 --> 00:46:33,860 Nous serons encore meilleurs si vous vous mariez bientôt. 573 00:46:33,950 --> 00:46:35,860 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 574 00:46:35,920 --> 00:46:40,250 - J'étais dans le quartier. - Nous sommes heureux que vous soyez passé. 575 00:46:40,350 --> 00:46:45,280 - Avez-vous proposé à Myeongwol ? - Ne t'en fais pas trop. 576 00:46:45,360 --> 00:46:47,470 Nous sommes juste démodés. 577 00:46:47,530 --> 00:46:49,280 Oui, madame. 578 00:46:49,370 --> 00:46:52,730 Les choses se passent bien avec Myeongwol, non ? 579 00:46:52,780 --> 00:46:54,460 Oui. Nous allons bien. 580 00:46:54,520 --> 00:46:58,270 C'est bien. 581 00:46:58,830 --> 00:47:00,890 Je voulais te demander quelque chose. 582 00:47:00,940 --> 00:47:03,200 De quoi avez-vous besoin? 583 00:47:03,250 --> 00:47:05,760 Puis-je avoir une photo de Myeongwol de son enfance ? 584 00:47:05,830 --> 00:47:07,760 J'aimerais en avoir un. 585 00:47:08,240 --> 00:47:09,760 Hein! 586 00:47:10,000 --> 00:47:13,050 Je ne sais pas si elle est gênée, mais elle ne veut pas m'en montrer. 587 00:47:13,120 --> 00:47:16,460 Cela m’a rendu encore plus curieux de savoir à quoi elle ressemblait à l’époque. 588 00:47:16,520 --> 00:47:19,710 Eh bien, à propos de ça... 589 00:47:20,690 --> 00:47:27,400 Le père de Myeongwol était un véritable chien d'homme. 590 00:47:27,740 --> 00:47:33,360 Nous n'étions pas le genre de famille qui faisait des pique-niques et prenait des photos. 591 00:47:33,530 --> 00:47:38,400 Mais je suis sûr que vous avez des photos d'anniversaires ou de remises de diplômes. 592 00:47:38,460 --> 00:47:43,430 Le père de Myeongwol possédait ce bar, 593 00:47:43,510 --> 00:47:47,190 et chaque fois qu'il buvait, il provoquait une scène. 594 00:47:47,290 --> 00:47:50,560 Une fois, il a mis le feu à notre maison. 595 00:47:50,610 --> 00:47:53,790 L'endroit entier a brûlé, avec nos albums photos. 596 00:47:53,830 --> 00:47:57,010 Le père biologique de Myeongwol possédait un bar ? 597 00:47:57,100 --> 00:47:59,560 C'est exact. 598 00:48:01,320 --> 00:48:03,950 Votre père était-il militaire ? 599 00:48:06,480 --> 00:48:07,960 Oui. 600 00:48:09,980 --> 00:48:12,350 Je pensais que c'était un soldat. 601 00:48:13,190 --> 00:48:15,810 Soldat? 602 00:48:16,680 --> 00:48:18,160 Ouais... 603 00:48:32,700 --> 00:48:37,190 Plus j'en découvre sur eux, il n'y a rien de normal. 604 00:48:41,320 --> 00:48:43,250 Vous avez besoin d'un contact ? 605 00:48:43,300 --> 00:48:46,470 Oui. Vous connaissez des gens. 606 00:48:46,540 --> 00:48:51,230 qui peut vérifier le passé et les antécédents familiaux d'une personne ? 607 00:48:51,370 --> 00:48:53,230 Mais pourquoi ? 608 00:48:54,440 --> 00:48:57,920 - Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? - Cela ne prend pas longtemps. 609 00:48:58,000 --> 00:49:00,490 Sur qui avez-vous besoin d’informations ? 610 00:49:00,550 --> 00:49:02,970 Donnez-moi juste le numéro de téléphone. 611 00:49:44,140 --> 00:49:47,160 Il faut un certain temps pour trouver les détails exacts des antécédents d'une personne, 612 00:49:47,240 --> 00:49:50,050 mais cela ne prend qu'un jour ou deux pour déterminer si 613 00:49:50,100 --> 00:49:53,050 le contexte actuel est authentique ou non. 614 00:49:58,070 --> 00:50:02,160 Qu'est-ce que c'est ça? Les tabloïds disent que tout va bien entre vous et Myeongwol. 615 00:50:02,240 --> 00:50:05,380 Pourquoi bois-tu en pleine journée ? 616 00:50:08,920 --> 00:50:10,580 Dis-moi la vérité. 617 00:50:10,690 --> 00:50:14,230 Est-ce que vous et Myeongwol avez des problèmes ? 618 00:50:14,590 --> 00:50:16,230 Hein! 619 00:50:16,390 --> 00:50:18,230 Allez-y. 620 00:50:19,010 --> 00:50:22,160 Je n'ai pas d'arrière-pensées. 621 00:50:27,540 --> 00:50:30,340 Que se passe-t-il entre vous et Myeongwol ? 622 00:50:30,410 --> 00:50:34,120 Pensez-vous qu'elle voit Choi Ryu ? 623 00:50:35,340 --> 00:50:38,350 Est-ce vraiment ça ? 624 00:50:38,520 --> 00:50:40,350 Arrêtez-le. 625 00:50:43,060 --> 00:50:46,210 Est-ce qu'elle te met en colère à ce point ? 626 00:50:46,330 --> 00:50:47,890 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 627 00:50:47,940 --> 00:50:49,470 Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose d'anormal chez elle. 628 00:50:49,510 --> 00:50:52,080 - Ju Ina. - Non? 629 00:50:52,180 --> 00:50:56,450 Tu doutes d'elle aussi. Ne prétendez pas le contraire. 630 00:50:57,330 --> 00:51:01,900 Cela signifie que l’amour entre vous deux n’est pas si grand. 631 00:51:01,960 --> 00:51:04,010 Perds-toi, d'accord ? 632 00:51:04,070 --> 00:51:08,000 Comment peux-tu être comme ça avec moi ? 633 00:51:08,630 --> 00:51:10,310 Tu sais que tu ne devrais pas être si méchant. 634 00:51:10,400 --> 00:51:12,720 Tu devrais aussi t'en sortir. 635 00:51:12,780 --> 00:51:14,660 Je suis désespéré. 636 00:51:14,730 --> 00:51:21,220 Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je ressens pour toi ? 637 00:51:23,490 --> 00:51:24,900 Je sais. 638 00:51:26,520 --> 00:51:30,320 J'aimerais savoir comment elle se sent. 639 00:51:32,380 --> 00:51:37,530 Je veux entrer dans son cœur pendant une seule journée pour savoir ce qu'elle ressent vraiment. 640 00:52:26,160 --> 00:52:28,710 Mme Han Myeongwol est avec moi. 641 00:52:28,730 --> 00:52:31,410 Je t'attendrai. 642 00:52:46,050 --> 00:52:48,720 Où est Mme Han ? 643 00:52:48,970 --> 00:52:53,240 Je savais que tu viendrais. J'attendais. 644 00:52:53,620 --> 00:52:56,840 Je vous ai demandé où était Mme Han. 645 00:52:56,920 --> 00:53:03,230 Droite. Je savais que Han Myeongwol serait ton talon d'Achille. 646 00:53:04,480 --> 00:53:07,020 Han Myeongwol n'est pas là. 647 00:53:08,800 --> 00:53:12,270 Je t'ai appelé parce que j'ai besoin de te voir. 648 00:53:12,380 --> 00:53:14,270 Quoi? 649 00:53:17,560 --> 00:53:20,360 Celui-ci était un faux. 650 00:53:21,080 --> 00:53:26,260 Le « Tetra Codex » apporté par Han Myeongwol était un faux. 651 00:53:30,500 --> 00:53:34,510 Han Myeongwol n'aurait pas volontairement apporté un faux. 652 00:53:35,400 --> 00:53:40,690 Je pense que tu as raison. Je ne pense pas qu'elle le ferait. 653 00:53:41,050 --> 00:53:44,150 Elle ne pouvait même pas penser à faire ça. 654 00:53:44,260 --> 00:53:45,130 Cela veut dire... 655 00:53:45,200 --> 00:53:50,150 Donc Kang Woo doit toujours avoir le vrai. 656 00:53:51,370 --> 00:53:56,570 Tu me dis d'avoir le vrai ? 657 00:53:56,930 --> 00:53:58,570 C'est exact. 658 00:53:59,770 --> 00:54:01,870 Qu'est-ce que je reçois en retour ? 659 00:54:01,960 --> 00:54:04,940 Si vous m'apportez le vrai "Tetra Codex", 660 00:54:05,020 --> 00:54:11,030 Je ne vous poserai plus de questions sur votre identité et celle de Han Myeongwol. 661 00:54:11,420 --> 00:54:13,460 Qu'en penses-tu? 662 00:54:14,730 --> 00:54:17,010 Comment puis-je te faire confiance ? 663 00:54:17,090 --> 00:54:19,710 Vous n'avez pas d'autre choix. 664 00:54:19,780 --> 00:54:27,100 Pensez-vous que je ne sais pas qui vous et Han Myeongwol êtes vraiment ? 665 00:54:28,550 --> 00:54:30,590 Si vous ne m'apportez pas le "Tetra Codex", 666 00:54:30,660 --> 00:54:37,200 vous et Han Myeongwol serez exposés à tout le monde. 667 00:54:48,850 --> 00:54:52,690 Qui est-ce ? C'est mon cinglé. 668 00:54:54,130 --> 00:54:58,260 - Je vais te chercher de l'eau froide. - Han Myeongwol ! 669 00:54:58,870 --> 00:55:01,890 Han Myeongwol ! 670 00:55:02,870 --> 00:55:05,300 Je suis ici. 671 00:55:06,460 --> 00:55:08,060 Est-ce que vous... 672 00:55:12,860 --> 00:55:14,680 Est-ce que tu m'aimes ? 673 00:55:17,510 --> 00:55:24,510 Est-ce que tu m'aimes? Je te demande si tu m'aimes ou pas. 674 00:55:25,840 --> 00:55:32,260 - Vous connaissez la réponse. - Non, je ne le fais pas. 675 00:55:34,170 --> 00:55:36,920 Vraiment pas. 676 00:55:45,230 --> 00:55:47,250 Réponds-moi. 677 00:55:48,430 --> 00:55:50,580 Est-ce que tu m'aimes? 678 00:55:51,960 --> 00:55:54,860 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 679 00:55:56,350 --> 00:56:00,260 Je t'aime. Je t'aime. 680 00:56:00,460 --> 00:56:03,970 Combien de fois dois-je te le dire ? 681 00:56:04,820 --> 00:56:09,130 Tu m'aimes? D'accord alors. 682 00:56:10,640 --> 00:56:13,280 Tu m'aimes, hein ? 683 00:56:14,990 --> 00:56:18,000 Alors montre-moi combien tu m'aimes. 684 00:56:18,090 --> 00:56:20,390 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es ivre. 685 00:56:20,480 --> 00:56:24,310 Mais tu as dit que tu m'aimais. Tu m'aimes. 686 00:56:24,360 --> 00:56:27,670 Alors pourquoi pas nous ? Pourquoi pas? 687 00:56:31,170 --> 00:56:34,090 Tu ne me crois pas ? 688 00:56:35,030 --> 00:56:40,110 Non, je n'arrive pas à te croire. 689 00:56:41,470 --> 00:56:43,960 Je ne peux pas te croire. 690 00:56:45,800 --> 00:56:48,610 Tu as dit que tu m'aimais. 691 00:56:49,270 --> 00:56:52,560 Si tu m'aimes, alors pourquoi ? 692 00:56:53,190 --> 00:56:56,910 Pourquoi tu me fais subir tout ça ? 693 00:56:57,660 --> 00:57:01,790 Que dois-je faire pour que tu me croies ? 694 00:57:05,330 --> 00:57:09,730 Si je fais ça, me croiras-tu ? 695 00:57:22,020 --> 00:57:24,510 Montre-moi ton cœur. 696 00:58:10,170 --> 00:58:14,230 Je ne sais pas ce que je fais en ce moment. 697 00:58:16,410 --> 00:58:20,420 Je ne sais pas pourquoi je te fais ça. 698 00:58:24,070 --> 00:58:26,810 Je suis vraiment désolé. 699 00:58:28,930 --> 00:58:30,910 Je suis désolé. 700 00:58:43,520 --> 00:58:45,350 Je suis désolé. 701 00:58:45,460 --> 00:58:48,880 Je suis vraiment désolé. 702 00:59:54,120 --> 00:59:58,560 Depuis combien de temps me regardes-tu ? 703 00:59:58,660 --> 01:00:02,770 Tu es une fille. Comment peux-tu si bien dormir avec un homme à côté de toi ? 704 01:00:02,900 --> 01:00:07,160 Ne devrais-tu pas te réveiller en premier et te maquiller entièrement ? 705 01:00:07,730 --> 01:00:09,650 Tu as même ronflé. 706 01:00:09,740 --> 01:00:10,580 Vous mentez. 707 01:00:10,620 --> 01:00:12,640 Tu grinçais des dents et tu bavais même. 708 01:00:12,690 --> 01:00:14,340 Certainement pas. 709 01:00:16,210 --> 01:00:18,120 Une tasse de café ? 710 01:00:18,560 --> 01:00:20,120 Oui s'il vous plait. 711 01:00:22,330 --> 01:00:24,590 Je t'apporterai le café après avoir récupéré mon courrier, 712 01:00:24,690 --> 01:00:26,690 alors reste sur place. 713 01:00:43,970 --> 01:00:44,580 Oui? 714 01:00:44,610 --> 01:00:47,200 J'ai envoyé les informations demandées sur Mme Han Myeongwol. 715 01:00:47,280 --> 01:00:49,200 L'avez-vous reçu ? 716 01:00:50,190 --> 01:00:51,350 Oui. 717 01:00:53,050 --> 01:00:54,440 Oui. 718 01:01:05,360 --> 01:01:09,600 Droite. Tant que tu m'aimes vraiment, 719 01:01:10,020 --> 01:01:12,330 rien de tout cela n’a d’importance. 720 01:01:32,400 --> 01:01:37,040 Le "Tetra Codex" que vous avez apporté était un faux. 721 01:01:37,280 --> 01:01:39,760 - Un faux. - Oui. 722 01:01:42,350 --> 01:01:44,150 De toute façon, tu ne devrais pas être ici. 723 01:01:44,170 --> 01:01:46,680 Il sera bientôt de retour. 724 01:02:16,450 --> 01:02:19,770 Qui êtes-vous tous les deux... 725 01:02:29,550 --> 01:02:31,510 Kang-Woo ! 726 01:02:36,590 --> 01:02:38,530 Kang-Woo ! 727 01:02:51,240 --> 01:02:55,400 - Je prends ça. - Mais le maire Choi... 728 01:02:55,500 --> 01:02:59,940 Nous n'avons plus le temps de nous soucier de vos sentiments. 729 01:03:44,880 --> 01:03:45,730 Bonjour? 730 01:03:45,760 --> 01:03:50,960 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tout va bien ? 731 01:03:51,740 --> 01:03:52,940 Pardon? 732 01:03:53,010 --> 01:03:55,490 Daegang était là et il nous a dit que 733 01:03:55,550 --> 01:04:01,410 Kang Woo lui a demandé de chercher des informations sur vous. 734 01:04:01,450 --> 01:04:03,810 Que veux-tu dire? 735 01:04:03,900 --> 01:04:08,440 Et quand Kang Woo est venu ici, il a posé beaucoup de questions. 736 01:04:08,510 --> 01:04:11,220 Cela ne me convenait pas. 737 01:04:12,030 --> 01:04:18,040 Je ne trouve pas le "Tetra Codex" dont je vous ai parlé l'autre jour. 738 01:04:18,750 --> 01:04:20,950 Je ne peux pas te croire. 739 01:04:21,900 --> 01:04:24,560 Tu as dit que tu m'aimais. 740 01:04:25,360 --> 01:04:28,420 Si tu m'aimes, alors pourquoi ? 741 01:04:29,280 --> 01:04:31,370 Pourquoi tu me fais subir tout ça ? 742 01:04:31,420 --> 01:04:35,570 Daegang nous a également dit que Kang Woo avait demandé à Mme Gyeong 743 01:04:35,630 --> 01:04:38,250 demander à un professionnel d'enquêter sur quelqu'un, 744 01:04:38,300 --> 01:04:40,370 et ce quelqu'un pourrait être toi. 745 01:04:40,470 --> 01:04:44,860 A-t-il reçu quelque chose par courrier, par hasard ? 746 01:04:44,940 --> 01:04:47,320 Je t'apporterai le café après avoir récupéré mon courrier, 747 01:04:47,390 --> 01:04:49,740 alors reste sur place. 748 01:05:11,270 --> 01:05:14,030 Est-ce ce que vous cherchiez ? 749 01:05:23,960 --> 01:05:29,550 Vous avez fait un excellent travail en me trompant. 750 01:05:31,890 --> 01:05:37,510 Tout ce que tu m'as dit était un mensonge. 751 01:05:42,960 --> 01:05:46,490 M'as-tu dit quelque chose de vrai ? 752 01:05:49,030 --> 01:05:51,370 Rien du tout ? 753 01:05:55,500 --> 01:05:57,530 Qui es-tu? 754 01:05:59,530 --> 01:06:01,100 Dites-moi. 755 01:06:03,540 --> 01:06:05,680 S'il vous plaît dites-moi. 756 01:06:08,640 --> 01:06:10,580 Dites-moi! 757 01:06:11,030 --> 01:06:17,020 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 758 01:06:17,530 --> 01:06:23,540 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 759 01:06:24,000 --> 01:06:28,020 Traduction par KBS World 760 01:06:29,020 --> 01:06:33,020 Un merci spécial à KaKak 761 01:06:34,040 --> 01:06:38,010 Transcripteur et minuteur : benchmarkjoe 762 01:06:39,040 --> 01:06:42,990 Coordonnateurs : mily2, ay_link